Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
This report examines the landscape of modern romantic relationships and their portrayal in contemporary media as of early 2026. The shift emphasizes "intentionality" in both real-world dating and fictional narratives 1. Real-World Relationship Trends (2025–2026)
“Zoosadism” is a distinct and far more dangerous phenomenon. It refers to —specifically, the infliction of suffering, injury, or death upon animals for the purpose of sexual arousal. Unlike general animal cruelty, true zoosadism ties the act of harming an animal directly to the individual’s libidinal drive. The victim’s distress is not an incidental side effect but the core source of gratification.
Newer legislative activity continues. In North Carolina, Senate Bill 274 (2025–2026) replaced the old “crime against nature” statute with a standalone bestiality offense classified as a Class I felony. Pennsylvania has similarly proposed HB 1932 to replace its existing provision on “sexual intercourse with animal” with a broader “sexual crimes against animals” statute.
Use distance, family issues, or personal insecurities to separate characters.
By delaying physical and emotional gratification, writers maximize anticipation. The eventual payoff satisfies audiences because the emotional investment is incredibly high. The Evolution of Romance in Modern Media
For individuals who may be struggling with unwanted attractions or compulsive behaviors involving animals, professional help is available. Mental health professionals, particularly those specializing in paraphilic disorders, can provide confidential assessment and treatment. Medications such as SSRIs and specialized psychotherapeutic approaches may help manage the distress or impairment caused by these urges.
Romantic storylines are not confined to the romance genre. In fact, subplots involving romantic relationships are vital tools for character development in action, sci-fi, fantasy, and horror narratives.
In the United States, bestiality is not controlled at the federal level, except for a sodomy law under the military code. However, have enacted laws that criminalize sexual conduct with animals. West Virginia has historically been the only state without an explicit ban on bestiality, though a bill addressing this oversight passed the House of Delegates in early 2026 and has moved to the Senate. If passed, this would mean that all 50 states have laws explicitly criminalizing bestiality.
A great romantic arc isn't just about two people falling in love; it’s about the that keeps them apart and the growth that brings them together.
An otherwise stoic or invulnerable protagonist becomes deeply relatable when they have someone they love and fear losing. Love introduces vulnerability, raising the stakes of the entire plot.
: In cases where natural mating does not occur, zoos may use advanced reproductive technologies to ensure the continuation of a lineage. Zoo - National Geographic Education Oct 19, 2566 BE —
Design an original first meeting that feels both special and relatable to readers.
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; zoosex free new — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; This report examines the landscape of modern romantic — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; It refers to —specifically, the infliction of suffering, — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
Zoosex Free New Best -
This report examines the landscape of modern romantic relationships and their portrayal in contemporary media as of early 2026. The shift emphasizes "intentionality" in both real-world dating and fictional narratives 1. Real-World Relationship Trends (2025–2026)
“Zoosadism” is a distinct and far more dangerous phenomenon. It refers to —specifically, the infliction of suffering, injury, or death upon animals for the purpose of sexual arousal. Unlike general animal cruelty, true zoosadism ties the act of harming an animal directly to the individual’s libidinal drive. The victim’s distress is not an incidental side effect but the core source of gratification.
Newer legislative activity continues. In North Carolina, Senate Bill 274 (2025–2026) replaced the old “crime against nature” statute with a standalone bestiality offense classified as a Class I felony. Pennsylvania has similarly proposed HB 1932 to replace its existing provision on “sexual intercourse with animal” with a broader “sexual crimes against animals” statute.
Use distance, family issues, or personal insecurities to separate characters.
By delaying physical and emotional gratification, writers maximize anticipation. The eventual payoff satisfies audiences because the emotional investment is incredibly high. The Evolution of Romance in Modern Media
For individuals who may be struggling with unwanted attractions or compulsive behaviors involving animals, professional help is available. Mental health professionals, particularly those specializing in paraphilic disorders, can provide confidential assessment and treatment. Medications such as SSRIs and specialized psychotherapeutic approaches may help manage the distress or impairment caused by these urges.
Romantic storylines are not confined to the romance genre. In fact, subplots involving romantic relationships are vital tools for character development in action, sci-fi, fantasy, and horror narratives.
In the United States, bestiality is not controlled at the federal level, except for a sodomy law under the military code. However, have enacted laws that criminalize sexual conduct with animals. West Virginia has historically been the only state without an explicit ban on bestiality, though a bill addressing this oversight passed the House of Delegates in early 2026 and has moved to the Senate. If passed, this would mean that all 50 states have laws explicitly criminalizing bestiality.
A great romantic arc isn't just about two people falling in love; it’s about the that keeps them apart and the growth that brings them together.
An otherwise stoic or invulnerable protagonist becomes deeply relatable when they have someone they love and fear losing. Love introduces vulnerability, raising the stakes of the entire plot.
: In cases where natural mating does not occur, zoos may use advanced reproductive technologies to ensure the continuation of a lineage. Zoo - National Geographic Education Oct 19, 2566 BE —
Design an original first meeting that feels both special and relatable to readers.
Copyright 2026, Logan's Echo