Svatko tko je gledao film na engleskom zna da je Linguini zabavan. Ali, gledati Linguinija na hrvatskom – to je iskustvo za sebe. Hrvatski glasovni glumci uspjeli su dočarati njegovu nespretnost, neurotičnost i potpunu zbunjenost u svijetu elitne kuhinje na način koji rezonira s našom kulturom.
"Ratatouille" is not just any animated film. This 2007 American computer-animated comedy-drama was produced by the legendary Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. Directed by Brad Bird, it tells the story of Remy, a young rat with an extraordinary sense of taste and smell who dreams of becoming a great French chef in Paris. His journey is an emotional rollercoaster, a testament to the belief that "anyone can cook," and it’s a story that resonated with audiences worldwide.
Cinema Blitz Team Category: Disney Exclusives / Domaća Sinkronizacija
Ovo je film koji nas podsjeća da, baš kao što svatko može kuhati, svatko može pronaći svoj put do zvijezda ako slijedi svoje srce.
Preporuka
Igra riječi i humoristične situacije prilagođene su tako da budu smiješne svim generacijama, čineći film idealnim za obiteljsko gledanje.
Iza režije ovog hita iz 2007. godine stoji genijalni Brad Bird, koji je uspio spojiti nespojivo – kulinarsku strast, vrhunsku francusku gastronomiju i glavnog lika koji je, ironično, najveća noćna mora svakog restorana.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
If you grew up loving Pixar’s culinary masterpiece Ratatouille , but wished you could hear Remy the rat speaking perfect štokavski – we have some incredible news for you.
savršeno je dočarao smušenog, ali dobronamjernog Alfreda Linguinija.
So, whether you are a nostalgic adult looking to relive the magic or a parent wanting to introduce your child to an amazing story in their mother tongue, Don't miss the opportunity to enjoy this gem in its full, synchronized glory on Disney+. It’s a true celebration of the art of dubbing and a wonderful example of how a story can feel perfectly at home, no matter where it is told.
Želite li saznati više o koji su sudjelovali u sinkronizaciji ili vas zanimaju zanimljivosti sa snimanja hrvatske verzije? Share public link
If you are looking for the official Croatian dubbed version, here is the essential info and where you can typically find it:
Zato zagrijte pećnicu, spremite malo sira (ili ostataka od jučerašnjeg ručka, kao Ego na kraju) i uživajte u ovom animiranom bisjeru. Jer, na kraju krajeva – tko ne bi volio štakora koji zna kuhati bolje od nas?
The Croatian dubbed version of Pixar's Ratatouille , is widely considered a high-quality example of local synchronization. Released in 2007 by the studio Livada Produkcija, it has earned a reputation for maintaining the charm and energy of the original English version while making the story accessible to a local audience. The Dubbing Database Key Highlights of the Croatian Dub Title Change : The film was creatively retitled
Osim toga, glasovna gluma u Hrvatskoj često je podcijenjena. Naši glumci ulažu ogroman trud u ritam, izgovor i emociju, čak i kada sinkroniziraju animirane likove. To je razlog zašto kolekcionari diljem regije love upravo hrvatske verzije Disneyevog i Pixarovog opusa.
Svatko tko je gledao film na engleskom zna da je Linguini zabavan. Ali, gledati Linguinija na hrvatskom – to je iskustvo za sebe. Hrvatski glasovni glumci uspjeli su dočarati njegovu nespretnost, neurotičnost i potpunu zbunjenost u svijetu elitne kuhinje na način koji rezonira s našom kulturom.
"Ratatouille" is not just any animated film. This 2007 American computer-animated comedy-drama was produced by the legendary Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. Directed by Brad Bird, it tells the story of Remy, a young rat with an extraordinary sense of taste and smell who dreams of becoming a great French chef in Paris. His journey is an emotional rollercoaster, a testament to the belief that "anyone can cook," and it’s a story that resonated with audiences worldwide.
Cinema Blitz Team Category: Disney Exclusives / Domaća Sinkronizacija
Ovo je film koji nas podsjeća da, baš kao što svatko može kuhati, svatko može pronaći svoj put do zvijezda ako slijedi svoje srce.
Preporuka
Igra riječi i humoristične situacije prilagođene su tako da budu smiješne svim generacijama, čineći film idealnim za obiteljsko gledanje.
Iza režije ovog hita iz 2007. godine stoji genijalni Brad Bird, koji je uspio spojiti nespojivo – kulinarsku strast, vrhunsku francusku gastronomiju i glavnog lika koji je, ironično, najveća noćna mora svakog restorana.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
If you grew up loving Pixar’s culinary masterpiece Ratatouille , but wished you could hear Remy the rat speaking perfect štokavski – we have some incredible news for you. Svatko tko je gledao film na engleskom zna
savršeno je dočarao smušenog, ali dobronamjernog Alfreda Linguinija.
So, whether you are a nostalgic adult looking to relive the magic or a parent wanting to introduce your child to an amazing story in their mother tongue, Don't miss the opportunity to enjoy this gem in its full, synchronized glory on Disney+. It’s a true celebration of the art of dubbing and a wonderful example of how a story can feel perfectly at home, no matter where it is told.
Želite li saznati više o koji su sudjelovali u sinkronizaciji ili vas zanimaju zanimljivosti sa snimanja hrvatske verzije? Share public link
If you are looking for the official Croatian dubbed version, here is the essential info and where you can typically find it: "Ratatouille" is not just any animated film
Zato zagrijte pećnicu, spremite malo sira (ili ostataka od jučerašnjeg ručka, kao Ego na kraju) i uživajte u ovom animiranom bisjeru. Jer, na kraju krajeva – tko ne bi volio štakora koji zna kuhati bolje od nas?
The Croatian dubbed version of Pixar's Ratatouille , is widely considered a high-quality example of local synchronization. Released in 2007 by the studio Livada Produkcija, it has earned a reputation for maintaining the charm and energy of the original English version while making the story accessible to a local audience. The Dubbing Database Key Highlights of the Croatian Dub Title Change : The film was creatively retitled
Osim toga, glasovna gluma u Hrvatskoj često je podcijenjena. Naši glumci ulažu ogroman trud u ritam, izgovor i emociju, čak i kada sinkroniziraju animirane likove. To je razlog zašto kolekcionari diljem regije love upravo hrvatske verzije Disneyevog i Pixarovog opusa.