Golmaal Again Af Somali

In a world that is often heavy—full of war stories, diaspora struggles, and serious politics— Golmaal Again offers us a two-hour escape into pure, unapologetic nonsense.

Falimkan waxaa Directorka ah Rohit Shetty.

Websaydhada caanka ah ee u go'ay baahinta filimada ee ka shaqeeya gudaha dalka iyo dibaddaba.

Shreyas Talpade plays a character with a stutter. Somali voice actors recreate this speech impediment with funny local phrases. golmaal again af somali

Kooxdii saaxiibbada ahaa ee agoonta ku soo barbaaray—Gopal, Madhav, Lucky, iyo labada Laxman—ayaa dib ugu laabanaya agoontii ay ku soo koreen ee Ooty ka dib markii uu geeriyooday maamulihii agoonta, Jamnadas. Waxay halkaas kula kulmayaan saaxiibadoodii hore Anna, oo leh awood ay kula xiriirto ruuxaanta, iyo gabar qarsoodi ah oo magaceeda ku sheegtay Damini.

Ma jeceshahay inaan kuugu daro aad ka heli karto filimkan oo turjuman?

( Gar maas Kale ), a 2017 Indian Hindi-language supernatural comedy film, holds a special place in the hearts of many Somalis. While the film wasn't officially dubbed by major studios, its popularity in Somalia is a testament to the country's deep-rooted and enduring love affair with Bollywood cinema. In a world that is often heavy—full of

Golmaal Again Af Somali waa filim loogu talagalay madadaalada qoyska oo dhan. Waxa uu isku xidhayaa jilaayaal tayo leh, sheeko xiiso badan, iyo turjumaad hal-abuur leh oo ka dhigaysa mid aan laga caajisaynin daawashadiisa. Haddii aad raadinayso filim aad u qososho iskuna dhex weydo cabsi khafiif ah, kani waa doonistaada koowaad.

Mararka qaar, qaybo ka mid ah filimka ama xitaa isagoo dhammaystiran ayaa lagu soo geliyaa boggaga Facebook, YouTube, ama Telegram.

Is-qabqabsigii iyo dhagarihii ay caanka ku ahaayeen. Shreyas Talpade plays a character with a stutter

waa mid ka mid ah filimada ugu caansan ee fanka Hindiya (Bollywood) ee loogu turjumay luuqada Somaliga. Filimkan, oo ah qaybta afraad ee silsilada guulaysatay ee Golmaal , wuxuu isku dhex ridaa shactiro xad-dhaaf ah iyo sheeko nooca rooxanta ah (Horror Comedy). Sida caadiga ah, shirkadaha turjumaada fanka ee Soomaalida, sida Fanproj iyo tartamayaasheeda, waxay filimkan u rogeen mid si weyn looga jecelyahay guryaha Soomaalida sababtoo ah codadka xiisaha leh iyo ereyada qosolka ah ee lagu daray.

Haddii aad rabto inaad si falanqayn dheeraad ah u hesho, fadlan ii sheeg:

Waa ninka ku hadla xarfaha isku dhex qasan ee garab taagan Gopal.

The twist in Golmaal Again is that it’s a "horror-comedy." There’s a ghost, a creepy orphanage, and jump scares.

His extreme terror of ghosts sounds hilarious in Somali dialects.