| Çevirmen | Yayınevi | Yıl | Özellikler | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) | 1946 (ve sonrası) | Klasik, akademik dil; bazı bölümlerde sadeleştirilmiş. | | Bülent Bozkurt | Morpa / Bordo Siyah | 2000'ler | Daha modern ve akıcı bir Türkçe ile yazılmıştır. | | Talat S. Halman | Yapı Kredi Yayınları (YKY) | 2010 | Şairane bir dildir. Daha sanatsal ve şiirsel bir çeviri. |
In the final, harrowing act, Faustus is alone on his last night. His horrifying speech to the clock as it ticks away his final seconds is one of the most powerful soliloquies in the English language. He begs for God's mercy, but feels he is beyond redemption, as his blood congeals and he cannot utter the words of repentance. As midnight strikes, he is dragged off to hell, paying the ultimate price for his overreaching ambition.
Christopher Marlowe’un Dr. Faustus eseri, sadece bir adamın şeytanla yaptığı pazarlığı değil, insan doğasının en karanlık hırslarını ve sınırlarını gözler önüne serer. Türkçe PDF olarak bu eseri edinmek, hem tiyatro tarihinin en önemli köşe taşlarından birini tanımanızı sağlayacak hem de modern insanın "güç ve ahlak" ikilemini yeniden sorgulamanıza kapı aralayacaktır.
The play opens with the Chorus introducing Faustus, a man of humble origins in Wittenberg who has risen to great heights through his studies. He has mastered every field of human knowledge, yet he finds them all wanting.
The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus (Doktor Faustus’un Trajik Tarihi), İngiliz Rönesans tiyatrosunun öncülerinden Christopher Marlowe tarafından 1592 yılı civarında yazılmıştır. Eser, Alman büyücü Johann Georg Faust’un efsanevi hayatına dayanır. Dr Faustus -turkce Pdf-
Hikaye, Wittenberg Üniversitesi'nde okuyan, tüm ilim dallarında (teoloji, tıp, hukuk) ustalaşmış ancak tatmin olmamış bir adam olan ile başlar. Faustus, insanlık için mevcut olan bilgilerin sınırlı olduğunu düşünür. Ona göre bu ilimler, insanın doğasını ve evrenin sırlarını çözmekte yetersizdir.
Notable Turkish versions include translations by İrfan Şahinbaş and T. Yılmaz Öğüt . 2. Thomas Mann: Doktor Faustus (Novel)
24. yılın sonunda tövbe etmeye çalışsa da çok geç kalmıştır; şeytanlar ruhunu almaya gelir. 2. Dr. Faustus - Türkçe PDF Kaynakları ve Çeviriler
24 yıl boyunca Faustus, büyü gücüyle imparatorların huzurunda sihir yapar, historical figürleri (İskender Büyük gibi) hayalet olarak çağırır ve Papayı (Papa) alaya alır. Ancak zaman geçtikçe ve son yaklaşıkça, yaptıklarının anlamsızlaştığını ve boş olduğunu fark eder. Güzeller güzeli Helen of Troy (Truvalı Helena) hayalini çağırır ve ona aşık olur, bu da onun batışını simgeler. | Çevirmen | Yayınevi | Yıl | Özellikler
Eseri Türkçe çevirisiyle PDF formatında dijital olarak okumak isteyenlerin dikkat etmesi gereken belirli unsurlar bulunmaktadır. Türkiye'de bu eseri dilimize kazandıran önemli çevirmenler ve yayınevleri mevcuttur. 1. Nitelikli Türkçe Çeviriler
| Çevirmen | Yayınevi | Not | |----------|----------|------| | | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | En yaygın ve saygın çeviri. | | Sabahattin Eyüboğlu | İş Bankası (ilk baskılar) | Klasik dille çevrilmiş, nadir bulunur. | | M. Halit Celayir | Milli Eğitim Bakanlığı yayınları | Eski basım, kamu malına geçmiş olabilir (dikkatli inceleyin). |
Faustus'un sürekli tövbe etme şansı varken kibri yüzünden bunu reddetmesi. Rönesans Bireyi:
Umarım bu rehber, Dr. Faustus’un karanlık dünyasına yasal ve doğru şekilde yolculuk etmenize yardımcı olur. Halman | Yapı Kredi Yayınları (YKY) | 2010
Faustus, insan kapasitesinin ötesine geçmek ve doğaüstü güçlere sahip olmak amacıyla büyüye yönelir. Cehennemin en kudretli iblislerinden biri olan Lucifer ile bir anlaşma yapar; şeytanın hizmetkarı Mefistofeles (Mephistophilis) yirmi dört yıl boyunca Faustus'un her istediğini yerine getirecektir. Bu sürenin sonunda ise Faustus, ruhunu şeytana teslim edecektir.
Faustus, "hırs" ve "kibir" kavramlarının somutlaşmış halidir. İnsanın sınırlarını zorlamasının getirdiği iç çatışmaları inceler.
: İyi ve Kötü Melek karakterleri, Faustus’un vicdanı ile hırsı arasındaki sürekli savaşı temsil eder. Hümanizm ve Sınırları
İster bir üniversite öğrencisi olarak zorunlu okuma listesinden, ister bir edebiyat meraklısı olarak kendinizi sorgulatmak için okuyun; , insanın en temel iki tutkusu olan merak ve gurur üzerine yazılmış en keskin metinlerden biridir.